Translation: Stella Zoumboulaki
Direction-Adaptation: George Souleiman
Set Design: Thalia Melissa
Lighting: Zoe Molyvda Fameli
Music (and live on stage): Capétte
Costume Designer: Alexandros Garnavos
Choreography: Angeliki Trompouki
Assistant Director: Alexandros Kotis
Hairdresser: Konstantinos Kollioussis
Make up: Olga Faleichyk
Photography & Trailer: Christos Symeonidis
Graphics: Dimitris Gelbouras forbidden.designs
Performance Communication: Chrysa Matsagani
Production Director: Konstantina Angeletou
Production Organization: Xenia Kalantzi
Production Assistant: Panoutsi Margelos
Production: Lykofos – George Lykiardopoulos
Cast: Themis Bazaka, Dimitris Fourlis
Fyodor Dostoyevsky – Playwright
Thanassis Triaridis – Playwright / Theatrical adaptation
Niketi Kontouri – Director
Giannis Paraskevopoulos – Co-director
Evangelia Kirkine – Costume designer / Set designer
Manos Milonakis – Music
Giannis Aggelakas – Lyrics3 / Song composition
Tasos Papadopoulos – Choreography
Melina Mascha – Lighting
Sonia-Maria Kaitatzi – Assistant costume designer / Assistant set designer
Athanassia Androni – Production coordinator
Conductor: Antonello Allemandi
Director: Nikos Karathanos
Musical dramaturgy: Angelos Triantafyllou
Sets, costumes: Leslie Travers
Choreography: Αmalia Bennett
Lighting: Ben Pickersgill
Chorus master: Agathangelos Georgakatos
Children’s chorus mistress: Konstantina Pitsiakou
Directed by Takis Tzamargias
Dramaturgy: Irene Mountraki
Set and costume design: Alexandros Garnavos, Gina Iliopoulou
Music: Giorgos Chrysikos
Lighting design: Georgia Tselepi
Movement: Angeliki Trompouki
Assistant to the director: Emilia Karantzouli
Second assistant to the director: Nefeli Vlachopanagioti
Assistant to set and costume design: Alexandra Anastasia Ftouli
Sound engineer: Dimos Livitsanos
Hair styling: Thomas Galazoulas
Production technical coordination: Nikos Charalambidis
Stage set construction: Marios Ioannou
Cast: Gerasimos Gennatas, Evgenia Dimitropoulou, Lena Drosaki, Stelios Iakovidis, Gogo Brebou, Dimitris Fourlis
Musician on stage George Chrysikos
Executive production: Polyplanity Productions / Yolanda Markopoulou, Vicky Strataki
Text: Angelos Angelou – Emi Sini
Direction – Kinesiology: Phoibos Symeonidis
Set design: Eleni Stroulia
Costume design: Despina Makarouni
Lighting: Ifigenia Gianniou
Music – Orchestration: Angelos Angelou
Lyrics: Emi Sini
Assistant Director: Myrto Panagou
Recording, mixing, mastering: Giorgos Ziotas
Assistant. Production Manager: Ilianna Kriga
Poster: Kostas Theocharis
Video Editing: Thomas Ginis
Photography: Christina Fylaktopoulo
Performed by: Aphrodite Kleovoulou, Anastasia Rafaela Konidi, Yannis Economides, Dimitris Fourlis Vassilis Hatzidimitrakis
Direction: Takis Tzamargias
Adaptation: Savvas Kyriakides, Takis Tzamargias
Set Design – Costumes: Eduardos Georgiou
Music: Dimitris Zavros
Lyrics: Nevi Kaninia
Movement: Froso Korrou
Lighting: Sakis Birbilis
Video: Christos Dimas
Assistant Director: Nefeli Vlachopanagioti
Performance Photographer: Maurice Gormezanos
Theatrical performance/editing: Gerasimos Evangelatos
Set design: Manolis Pantelidakis
Costume design: Ilenia Douladiri
Original music: Mikis Theodorakis
Music/Musical supervision: Vaios Prapas
Choreographer: Angeliki Trompouki
Lighting: Stella Kaltsou
Assistant director: Rhea Samaropoulou
Photography: Patroklos Skafidas
Video projections: Pantelis Makkas
Assistant video design: Anthi Paraskeva Veloudogianni
Maria Hatziemmanouil/Translation
Eleni Efthymiou/Director
Sophia Eftychiadou/Associate dramaturg
Zoi Molyvda-Fameli/Set design
Angelos Mentis/Costume design
Lefteris Veniadis/Music
Tassos Papadopoulos/Movement
Sakis Birbilis/Lighting design
Dimitris Zachos/Video
Melina Peonidou/Music coach
Κaterina Bousia-Alexaki/Set design assistant
Aella Tsilikopoulou/Costume design assistant
Yannis Varvaressos/Directing assistant
Irene Lamprinopoulou/Directing assistant
Giorgos Pavlou/Directing assistant
Eva Saraga/Production dramaturg
Direction: Yannis Kakleas
Set Design: Sakis Birbilis, Yannis Kakleas
Lighting: Vassilis Papakonstantinou, Sakis Birbilis
Music Composition, Music Editing: Mariza Rizou
Movement: Angeliki Trompouki
Costume Design: Ilenia Douladiri
Video: Michalis Kloukinas
Assistant Director: Kalliopi Gerakianaki
Assistant Set Designer: Natasa Tsintikidi
Assistant Costume Designer: Ioanna Kalavrou
Music Teaching: Melina Paionidou
Scientific Advisor: Stefanos Kavallierakis
Performance Dramatist: Eva Saraga
Writer: Georges Feydeau.
Direction/Translation: Thomas Moschopoulos.
Set design: Evangelia Therianou.
Costumes: Claire Bracewell.
Music: Cornelius Selamsis.
Writer: Xenia Kalogeropoulou
Director: Thomas Moschopoulos – Sofia Paschou
Set Design – Costumes: Elli Papageorgakopoulou
Lighting: Sofia Alexiadou
Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Nikos Kypourgos
Music arrangement and teaching: Nikos Galenianos
Translated by Antonis Galeos
Directed – Dramaturgical editing by Efthimis Christou
Set design – lighting by Anna Sapounaki
Costume design by Dimitra Liakoura
Motion design by Phaedra Soutou
Photography – Graphic design by Dimitris Gelbouras (forbidden.designs)
Assistant Director Despina Petta
Cast: Maria Zorba, Dimitris Fourlis
Direction: Yiannis Kakleas
Translation: Louiza Mitsakou
Set Design: Manolis Pantelidakis
Costume Design: Ilenia Douladiri
Lighting: Stella Kaltsou
Choreography: Angeliki Trompouki
Assistant Director: Nourmala Isty
Writer: Voltaire
Adaptation – Direction: Thomas Moschopoulos
Movement: Sofia Paschou
Set Design: Evangelia Therianou
Costume Design: Claire Bracewell
Lighting: Sofia Alexiadou
Assistant Director: Pantelis Flatsousis
Second Assistant Director: Romanos Maroudis
Photography: Patroklos Skafidas
Co-production: PORTA & Kozani Municipal Theatre Company
Set Design: Evangelia Kirkine
Costume Design: Maria Karadeloglou
Sound Design: Odysseas Gallios
Lighting: Richard Anthony
Costume Design: Paraskevi Orfanidou
Assistant Costume Designer: Sofia Tsirigoti
Distribution:
Mrs. Alving: Eleni Dimopoulou
Pastor Manders: Dimitris Naziris
Oswald: Dimitris Fourlis
Regine: Sofia Antoniou
Egstrand: Giorgos Frangoglou
Adaptation – Direction: Themis Theocharoglou
Production Organization / Communication Manager: Despina Kaviri
V. Production Organization / Communication Manager: Dimitris Floros
Set Design / Costumes: Dido Gogkou
Lighting: Zoe Molyvda Fameli
Music: Achilleas Mesaikos
Assistant Director: Nagia T. Karakosta
Assistant Set Designer: Anastasia Temiridou
Assistant Lighting Designer: Athena Banava
Poster Design: Achilleas Mesaikos
Performer: Dimitris Fourlis
In the role of the Mother, Philareti Komninou is heard
Adaptation-Direction: Glykeria Kalaitzi
Set Design: Evangelia Kirkine
Costume Design: Maria Karadeloglou
Music: Makis Karadeloglou
Motion Design: Ioanna Mitsika
Virtual Environment-Video-mapping: Stathis Mitsios
Lighting: Kostas Sidiropoulos
Assistant Director: Konstantinos Kafkasios
Writer: Rodrigo Garcia
Adaptation: Damianos Konstantinidis (with the help of Lucia Sanchez)
Director: Damianos Konstantinidis
Lights – sets – costumes: Apostolos Apostolidis
Motion: Efi Drosou
Assistant director: Maria Griva
Cast: Despina Koltsidopoulou, Panagiotis Papaioannou, Nikos Rammos, Dimitris Fourlis
