Συντελεστές
Μετάφραση: Στέλλα Ζουμπουλάκη
Σκηνοθεσία-Διασκευή: Γιώργος Σουλεϊμάν
Σκηνογραφία: Θάλεια Μέλισσα
Φωτισμοί: Ζωή Μολυβδά Φαμέλη
Μουσική (και live on stage): Capétte
Ενδυματολόγος: Αλέξανδρος Γαρνάβος
Κινησιολόγος: Αγγελική Τρομπούκη
Βοηθός Σκηνοθέτη: Αλέξανδρος Κώτης
Κομμώσεις: Κωνσταντίνος Κολλιούσης
Make up: Olga Faleichyk
Φωτογραφίες & Trailer: Χρήστος Συμεωνίδης
Γραφιστικά: Δημήτρης Γκέλμπουρας forbidden.designs
Επικοινωνία Παράστασης: Χρύσα Ματσαγκάνη
Διεύθυνση Παραγωγής: Κωνσταντίνα Αγγελέτου
Οργάνωση Παραγωγής: Ξένια Καλαντζή
Βοηθός Παραγωγής: Πανούτσι Μαργέλος
Παραγωγή: Λυκόφως – Γιώργος Λυκιαρδόπουλος
Παίζουν: Θέμις Μπαζάκα, Δημήτρης Φουρλής
Fyodor Dostoyevsky – Playwright
Thanassis Triaridis – Playwright / Theatrical adaptation
Niketi Kontouri – Director
Giannis Paraskevopoulos – Co-director
Evangelia Kirkine – Costume designer / Set designer
Manos Milonakis – Music
Giannis Aggelakas – Lyrics3 / Song composition
Tasos Papadopoulos – Choreography
Melina Mascha – Lighting
Sonia-Maria Kaitatzi – Assistant costume designer / Assistant set designer
Athanassia Androni – Production coordinator
Conductor: Antonello Allemandi
Director: Nikos Karathanos
Musical dramaturgy: Angelos Triantafyllou
Sets, costumes: Leslie Travers
Choreography: Αmalia Bennett
Lighting: Ben Pickersgill
Chorus master: Agathangelos Georgakatos
Children’s chorus mistress: Konstantina Pitsiakou
Directed by Takis Tzamargias
Dramaturgy Irene Mountraki
Set and costume design Alexandros Garnavos, Gina Iliopoulou
Music Giorgos Chrysikos
Lighting design Georgia Tselepi
Movement Angeliki Trompouki
Assistant to the director Emilia Karantzouli
Second assistant to the director Nefeli Vlachopanagioti
Assistant to set and costume design Alexandra Anastasia Ftouli
Sound engineer Dimos Livitsanos
Hair styling Thomas Galazoulas
Production technical coordination Nikos Charalambidis
Stage set construction Marios Ioannou
Cast (in alphabetical order) Gerasimos Gennatas, Evgenia Dimitropoulou, Lena Drosaki, Stelios Iakovidis, Gogo Brebou, Dimitris Fourlis
Musician on stage George Chrysikos
Executive production Polyplanity Productions / Yolanda Markopoulou, Vicky Strataki
Σκηνοθεσία: Τάκης Τζαμαργιάς
Διασκευή: Σάββας Κυριακίδης, Τάκης Τζαμαργιάς
Σκηνικά – Κοστούμια: Εδουάρδος Γεωργίου
Μουσική: Δημήτρης Ζαβρός
Στίχοι: Νέβι Κανίνια
Κίνηση: Φρόσω Κορρού
Φωτισμοί: Σάκης Μπιρμπίλης
Video: Χρήστος Δήμας
Βοηθός Σκηνοθέτη: Νεφέλη Βλαχοπαναγιώτη
Φωτογράφος παράστασης: Μωρίς Γκορμεζάνος
Θεατρική απόδοση/επεξεργασία: Γεράσιμος Ευαγγελάτος
Σκηνικά: Μανόλης Παντελιδάκης
Πρωτότυπη μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική/Μουσική επιμέλεια παράστασης: Βάιος Πράπας
Κινησιολογία: Αγγελική Τρομπούκη
Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου
Βοηθός σκηνοθέτη: Ρέα Σαμαροπούλου
Φωτογραφίες: Πάτροκλος Σκαφίδας
Προβολές βίντεο : Παντελής Μάκκας
Βοηθός video design : Ανθή Παρασκευά Βελουδογιάννη
Maria Hatziemmanouil/Translation
Eleni Efthymiou/Director
Sophia Eftychiadou/Associate dramaturg
Zoi Molyvda-Fameli/Set design
Angelos Mentis/Costume design
Lefteris Veniadis/Music
Tassos Papadopoulos/Movement
Sakis Birbilis/Lighting design
Dimitris Zachos/Video
Melina Peonidou/Music coach
Κaterina Bousia-Alexaki/Set design assistant
Aella Tsilikopoulou/Costume design assistant
Yannis Varvaressos/Directing assistant
Irene Lamprinopoulou/Directing assistant
Giorgos Pavlou/Directing assistant
Eva Saraga/Production dramaturg
Σκηνοθεσία: Γιάννης Κακλέας
Σκηνικά: Σάκης Μπιρμπίλης, Γιάννης Κακλέας
Φωτισμοί: Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Σάκης Μπιρμπιλης
Μουσική σύνθεση, μουσική επιμέλεια: Μαρίζα Ρίζου
Κίνηση: Αγγελική Τρομπούκη
Κοστούμια: ΗλένιαΔουλαδίρη
Βίντεο: Μιχάλης Κλουκίνας
Βοηθός σκηνοθέτη: Καλλιόπη Γερακιανάκη
Βοηθός σκηνογράφου: Νατάσα Τσιντικίδη
Βοηθός ενδυματολόγου: Ιωάννα Καλαβρού
Μουσική διδασκαλία: Μελίνα Παιονίδου
Επιστημονικός σύμβουλος: Στέφανος Καβαλλιεράκης
Δραματολόγος Παράστασης: Εύα Σαραγά
Συγγραφέας: Ζωρζ Φεντώ (Georges Feydeau).
Σκηνοθεσία/Μετάφραση: Θωμάς Μοσχόπουλος.
Σκηνικά: Ευαγγελία Θεριανού.
Κοστούμια: Κλαιρ Μπρέισγουελ.
Μουσική: Κορνήλιος Σελαμσής.
Συγγραφέας: Ξένια Καλογεροπούλου
Σκηνοθεσία: Θωμάς Μοσχόπουλος – Σοφία Πάσχου
Σκηνικά – Κοστούμια: Έλλη Παπαγεωργακοπούλου
Φωτισμοί: Σοφία Αλεξιάδου
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Κυπουργός
Μουσική επεξεργασία και διδασκαλία: Νίκος Γαλενιανός
Μετάφραση Αντώνης Γαλέος
Σκηνοθεσία – Δραματουργική επεξεργασία Ευθύμης Χρήστου
Διαμόρφωση σκηνικού χώρου- φωτισμός Άννα Σαπουνάκη
Ενδυματολογική επιμέλεια Δήμητρα Λιάκουρα
Επιμέλεια κίνησης Φαίδρα Σούτου
Φωτογραφίες- Γραφιστικά Δημήτρης Γκέλμπουρας (forbidden.designs)
Βοηθός Σκηνοθέτη Δέσποινα Πέττα
Παίζουν οι: Μαρία Ζορμπά, Δημήτρης Φουρλής
Σκηνοθεσία: Γιάννης Κακλέας
Μετάφραση: Λουίζα Μητσάκου
Σκηνικά: Μανόλης Παντελιδάκης
Κοστούμια: Ηλένια Δουλαδήρη
Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου
Χορογραφίες: Αγγελική Τρομπούκη
Βοηθός σκηνοθέτη: Νουρμάλα Ήστυ
Συγγραφέας: Βολταίρος
Διασκευή – Σκηνοθεσία: Θωμάς Μοσχόπουλος
Κίνηση: Σοφία Πάσχου
Σκηνικά: Ευαγγελία Θεριανού
Κοστούμια: Κλαίρ Μπρέισγουελ
Φωτισμοί: Σοφία Αλεξιάδου
Βοηθός Σκηνοθέτη: Παντελής Φλατσούσης
Β’ Βοηθός Σκηνοθέτη: Ρωμανός Μαρούδης
Φωτογραφίες: Πάτροκλος Σκαφίδας
Συμπαραγωγή: ΠΟΡΤΑ & ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Κοζάνης
Διασκευή – Σκηνοθεσία: Θέμης Θεοχάρογλου
Ογάνωση Παραγωγής / Υπεύθυνη Επικοινωνίας: Δέσποινα Καβύρη
Β. Ογάνωση Παραγωγής / Υπεύθυνη Επικοινωνίας: Δημήτρης Φλώρος
Σκηνικά / Κουστούμια: Διδώ Γκόγκου
Φωτισμοί: Ζωή Μολυβδά Φαμέλη
Μουσική: Αχιλλέας Μεσάικος
Βοηθός Σκηνοθέτη: Νάγια Τ. Καρακώστα
Βοηθός Σκηνογράφου: Αναστασία Τεμηρίδου
Βοηθός Φωτιστή: Αθηνά Μπανάβα
Σχεδιασ΄μός Αφίσας: Αχιλλέας Μεσάικος
Ερμηνεύει: Δημήτρης Φουρλής
Στο ρόλο της Μητέρας, ακούγεται η Φιλαρέτη Κομνηνού
Διασκευή-Σκηνοθεσία: Γλυκερία Καλαϊτζή
Σκηνικά: Ευαγγελία Κιρκινέ
Κοστούμια: Μαρία Καραδελόγλου
Μουσική: Μάκης Καραδελόγλου
Κίνηση: Ιωάννα Μήτσικα
Εικονικό περιβάλλον-Video-mapping: Στάθης Μήτσιος
Φωτισμοί: Κώστας Σιδηρόπουλος
Βοηθός σκηνοθέτη: Κωνσταντίνος Καυκάσιος
Συγγραφέας: Rodrigo Garcia
Διασκευή: Δαμιανός Κωνσταντινίδης (με τη βοήθεια της Lucia Sanchez)
Σκηνοθεσία: Δαμιανός Κωνσταντινίδης
Φώτα – σκηνικά – κοστούμια: Απόστολος Αποστολίδης
Κίνηση: Έφη Δρόσου
Βοηθός σκηνοθέτη: Μαρία Γρίβα
Παίζουν: Δέσποινα Κολτσιδοπούλου, Παναγιώτης Παπαϊωάννου, Νίκος Ράμμος, Δημήτρης Φουρλής
